Curb Your Enthusiasm’s Yiddish lesson
Episode offered a case study in why “Curb” has been called “the most Jewish comedy show ever”.
MATZAH balls, shiva calls and a Yiddish lesson all played a role in the first episode of the 11th season of Curb Your Enthusiasm, which premiered on HBO late last month.
The episode offered a case study in why the program has been called “the most Jewish comedy show ever” and suggests that Larry David, its writer, producer and star, has no intention of ceding that mantle.
The episode’s dual storylines each had Jewish elements: In one, David auditions actresses for his new show using a scene that involves eating a matzah ball at a seder. For his own reasons, he chooses a contender who mispronounces “seder” like “cedar” and “bubbie” as “boobay”.
The other main storyline is about a memorial service that David’s friend Albert Brooks, the famous Jewish actor whose given name is Albert Einstein, throws for himself while he is still alive.
The actor Jon Hamm arrives wearing a torn black ribbon, customarily worn by Jewish mourners to approximate the tradition of rending one’s clothing upon learning of the death of a close family member. David asks why.
“You know, the shiva … the rending of the clothes,” says Hamm, who is not Jewish, using the Hebrew word for the seven-day mourning period that begins after burial.
“Wow, you’re really going Jewy here, aren’t you?” said David.
Hamm then consults with David on the appropriate use of the Yiddish word “bashert”, meaning “destiny”. Can he say, he asks, “I’m feeling a lot of bashert at the loss of our friend Albert?”
David offers an alternative with the Yiddish word “tsuris”, meaning troubles, which Hamm deploys during his eulogy, shortly before a dramatic turn over a revelation about Brooks during the pandemic, which in the show’s world is over.
Filming was delayed on the new season because of COVID-19.
WITH JTA
comments